GUIの日本語化を行うためにKomodoの内部を覗いたところ、一部DTDファイルが存在するものの、xulファイルからDTDファイルを参照していませんでした。ということはxulを直接編集しなければなりません。ActiveStateにxulやjsを書き換えて配布しても良いか問い合わせたところ、許可しないとのことでした。

KOMODO IDE 4.0 で日本語を使おうを­参考に、Komodo 4.0.3でShift JISとEUC-JPを使えるようにしてみました。

私はMacでKomodoを使用しています。よって、
Komodo IDE.app/Conten­ts/MacOS/compo­nents/koEncodin­gServices.py
を編集しました。このファイ­ルの79行目以降のエンコーディングの列挙