GUIの日本語化を行うためにKomodoの内部を覗いたところ、一部DTDファイルが存在するものの、xulファイルからDTDファイルを参照していませんでした。ということはxulを直接編集しなければなりません。ActiveStateにxulやjsを書き換えて配布しても良いか問い合わせたところ、許可しないとのことでした。