BEROさんがKomodoのGUIの日本語化を行ってくださいましたので、この投稿に添付します。BEROさん、ありがとうございます。

添付ファイルkomodo_ja.zipを解凍すると、詳細なインストールの手順が付属していますので、それを参照してインストールしてください。

だいぶ前にActiveSta­teに問い合わせのメールを出­して、再度返事がきました。

それによると、Komodo­のUIのローカライズが可能にな­ったということです。 方法はLocalizing Komodoにあります。

このサイトでローカライズし­たものを配布しようと考えてます。もしローカライズ­なさった方がいらっしゃれば、このフォーラムに投稿­していただければ幸いです。

GUIの日本語化を行うためにKomodoの内部を覗いたところ、一部DTDファイルが存在するものの、xulファイルからDTDファイルを参照していませんでした。ということはxulを直接編集しなければなりません。ActiveStateにxulやjsを書き換えて配布しても良いか問い合わせたところ、許可しないとのことでした。